SongHearts Create your song

A personalized song in German, French or Spanish

Start your song

Step 1 of 7

Who is the song for?

Their first name or nickname, exactly as it should be sung.

No account needed. You read the lyrics for free before you pay. 14-day money-back guarantee.

Want to surprise your German grandmother, your French partner or your Spanish-speaking friends with a song in their language? Write the story in English, choose the song language, and we create natural lyrics with their name in German, French or Spanish and a finished song. The lyrics are free; the sung song costs from $99 (€39.90 in the eurozone).

Listen to example songs

Three AI-generated examples. The people and stories are made up; your song is written from your story.

The Red Scarf and Gingerbread Christmas · Piano ballad · English · Male voice · 3:10 min
Chorus and story

Oh Emily, my heart is your home With you, Emily, I’m never alone Under the lights of the Christmas tree You are the only one for me

Story: We met eight years ago at a snowy train station in Boston. Emily hums while she bakes gingerbread, wraps every gift in brown paper with handwritten tags, and still wears the red scarf I gave her on our first Christmas.

Ein Fest für unsere Oma Christmas · Schlager · German · Female voice · 2:59 min
Chorus and story

Oh Gisela, wir feiern dich heut, In achtzig Jahren hast du so viele erfreut. Gisela, du bist unser Herzstück hier, Wir danken dir heute und gratulieren dir.

Story: Oma Gisela backt jedes Jahr mit allen Enkeln Vanillekipferl, strickt jedem einen Schal und erzählt beim Kartenspielen immer dieselben Witze. Sie wird dieses Jahr 80.

Un nouveau chapitre pour Léa Birthday · Pop · French · Female voice · 2:57 min
Chorus and story

Joyeux anniversaire, chère Léa Que chaque instant soit un grand éclat On chante pour toi, on danse en chœur Pour que cette année remplisse ton cœur

Story: Léa fête ses 30 ans. Elle collectionne les plantes vertes, fait les meilleures crêpes du quartier le dimanche et part chaque été en randonnée dans les Pyrénées avec son chien Biscotte.

Why a song in their own language means more

For families spread across countries, a song in Grandma’s or Grandpa’s language is a strong gesture: it shows you made an effort to speak to them in their words. It also works for partners, in-laws and friends abroad.

You can write the story in English. The lyrics are written directly in the song language, rhymed and singable, not translated line by line. You see the lyrics before recording; if you speak a little of the language, you can adjust any line.

Tips for songs in another language

A few things help the lyrics sound natural:

  • Tell us how the person is addressed in their language, e.g. "Oma", "Mamie" or "Abuela".
  • Mention places or foods they connect with home.
  • Keep names exactly as they are spelled in that language.
  • If you are unsure about the lyrics, ask a relative to read them before you record.

What a German chorus can sound like

An example for Oma Hilde, written from a story in English about a family between New York and Bremen:

Example
[Chorus] Alles Gute, Oma Hilde, wir denken an dich, von New York bis nach Bremen vergessen wir dich nicht. Dein Lachen, dein Kuchen, dein Garten im Mai, in jedem Lied bist du ein bisschen dabei.

Meaning: "Happy birthday, Grandma Hilde, we are thinking of you; from New York to Bremen we never forget you. Your laugh, your cake, your garden in May: you are a little part of every song." Example with an invented name.

How it works

From the first sentence to the finished song usually takes less than ten minutes. No account needed.

  1. Tell us about them

    Name, occasion and a few sentences about the person, plus style, voice and language. Takes two or three minutes.

  2. Read and edit the lyrics

    Rhymed lyrics with their name appear in seconds. Change any line before anything is recorded.

  3. Pay, then listen

    Happy with the lyrics? Pay once, and one to three minutes later your song is ready to play and download. Not happy? Free re-recording within 30 days, money back within 14 days.

Good occasions for a song in another language

  • Grandparents’ birthdays and Christmas when the family lives abroad.
  • A wedding with guests from two countries.
  • Saying thank you to a host family after an exchange year.
  • A farewell for a colleague moving back home.

Pricing

You pay once per song. No subscription, no hidden fees. You read the lyrics for free first; then you get a free re-recording for 30 days and a 14-day money-back guarantee.

Most popular

Standard

$99

€39.90 in the eurozone

One-time payment, taxes included.

  • Full song (about 2–3 minutes)
  • Two versions to choose from
  • Lyrics included
  • MP3 download and a link to share

Premium

$129

€54.90 in the eurozone

One-time payment, taxes included.

  • Everything in Standard
  • Change the lyrics and re-record twice
  • Printable lyrics poster (PDF)

Pay by card, Apple Pay or Google Pay through a secure payment provider. If something is not right, we re-record your song for free within 30 days, or refund you within 14 days of payment.

Frequently asked questions

Which languages are available?
English, German, French and Spanish. You choose the song language in the last step of the form.
Do I have to write the story in that language?
No. You can write the story in English; the lyrics are written in the song language.
Are the lyrics translated?
No. They are written directly in the target language, so rhymes and phrasing work in that language.
How much does it cost?
The same as any song: Standard $99 (€39.90), Premium $129 (€54.90). One-time payment.

German is spoken by around 100 million native speakers; see Wikipedia: German language for where it is spoken.

More occasions